1 00:00:02,002 --> 00:00:03,629 [Don] Oh. 2 00:00:03,712 --> 00:00:07,007 -Eso sí que es sexy. -Uf, sí. 3 00:00:07,633 --> 00:00:08,683 Dios. Pero ya sabes, 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,787 se siente mal estar haciendo esto en su oficina en horario de trabajo. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,056 Desentumecer. Estás con el jefe. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,934 Eres tan malo. 7 00:00:17,726 --> 00:00:18,776 Bueno. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,980 Me gusta la fila superior, la segunda desde la derecha. 9 00:00:23,148 --> 00:00:24,441 -Lindo. -Mm-hmm. 10 00:00:25,776 --> 00:00:26,826 ¿Pero es demasiado bonito? 11 00:00:28,195 --> 00:00:29,363 Oh� 12 00:00:29,446 --> 00:00:34,243 Quiero decir, escucha, Blue sacrificó su último auto para salvar a un grupo de niños, 13 00:00:34,326 --> 00:00:35,826 y este es el primer cumpleaños 14 00:00:35,827 --> 00:00:38,537 que él realmente va a saber de quién es el presente. 15 00:00:39,248 --> 00:00:42,751 -[llaman a la puerta] -El almuerzo está listo. Cazuela de tater tot. 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,831 ¿Qué estaban mirando? 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,631 -Bienes raíces. -Caballos. 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,258 Ajá. 19 00:00:49,341 --> 00:00:50,509 Te veo. 20 00:00:50,665 --> 00:00:54,303 -¿Qué? -Todos ustedes piensan que son todos hábiles. 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,924 Sé exactamente lo que estás haciendo. 22 00:00:57,516 --> 00:01:00,226 Estaban planeando mi fiesta de cumpleaños. ¿no lo eras? 23 00:01:01,561 --> 00:01:02,611 Sí. 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 -Nos tienes. -Mm-hmm. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 ¿Cómo lo adivinaste? 26 00:01:06,818 --> 00:01:10,236 Bueno, mamá dijo que extendiste la invitación. ser anfitrión, lo cual, por cierto, es increíble. 27 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 -Gracias. -¿Ella? 28 00:01:12,614 --> 00:01:13,664 [Azul] Sí. 29 00:01:13,665 --> 00:01:17,285 Estamos en la luna para celebrar en la mansión. 30 00:01:17,286 --> 00:01:20,664 Um� Bueno, ¿cuándo te dijo eso? 31 00:01:20,747 --> 00:01:23,750 Era la noche anterior a la gran gala. que ella cantó. 32 00:01:23,751 --> 00:01:26,043 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 33 00:01:26,044 --> 00:01:27,712 ¿O ustedes ya no quieren ser anfitriones? 34 00:01:27,713 --> 00:01:32,884 No. No, sería un honor para nosotros ser anfitriones. pero me temo que tu mamá no puede venir. 35 00:01:33,677 --> 00:01:35,012 -¿Qué? -[Don suspira] 36 00:01:35,679 --> 00:01:37,764 Ella ya no es bienvenida en nuestra casa. 37 00:01:38,390 --> 00:01:39,600 ¿Qué pasó? 38 00:01:39,683 --> 00:01:41,518 Le dije que estaba tomando la pastilla. 39 00:01:41,602 --> 00:01:43,437 ¿Quedaste embarazada a propósito? 40 00:01:44,855 --> 00:01:48,650 Algunas cosas salieron a la luz tras la gala Eso cambió todo. 41 00:01:50,152 --> 00:01:52,192 Descubriste lo que hizo, ¿no? 42 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 De sus propios labios. 43 00:01:54,865 --> 00:01:57,995 Mira, te juro que no tenía idea. ella fingió toser toda esa sangre 44 00:01:57,996 --> 00:01:59,535 Entonces todos pagarían la cirugía. 45 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 -¿Ella hizo qué? -¿Ella fingió? 46 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 Eso es increíble. yo 47 00:02:03,499 --> 00:02:04,957 Entonces no se trataba de eso. 48 00:02:04,958 --> 00:02:07,252 No, pero puedes agregarlo a la pila. 49 00:02:07,336 --> 00:02:09,629 Bueno, si no fue eso, entonces ¿qué fue? 50 00:02:11,632 --> 00:02:15,052 Hijo, realmente creo que deberías oírlo. de tu mamá. 51 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 [suspiros] 52 00:02:21,850 --> 00:02:23,935 Hola a todas las bellezas que hay por ahí. 53 00:02:24,019 --> 00:02:25,562 GlowUpByElena aquí. 54 00:02:25,646 --> 00:02:28,190 Entonces he estado cocinando una sorpresa muy especial 55 00:02:28,273 --> 00:02:31,568 para celebrar el próximo lanzamiento de mi nueva línea de maquillaje. 56 00:02:31,569 --> 00:02:33,110 Sabes como a veces tienes una idea de maquillaje 57 00:02:33,111 --> 00:02:35,281 eso parece fuego y luego cuando lo pruebes, 58 00:02:35,282 --> 00:02:38,532 parece que falla un filtro, Así que tienes que lavarlo todo y empezar de nuevo. 59 00:02:38,533 --> 00:02:40,035 Es lo peor. 60 00:02:40,118 --> 00:02:44,539 Por eso comencé Second-Face, y es un punto de inflexión. 61 00:02:45,290 --> 00:02:46,458 ¡Ta-da! [riendo] 62 00:02:46,958 --> 00:02:48,502 ¿La reconoces? 63 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Entonces con esto puedo probar cosas. para ver cómo se ve, 64 00:02:51,380 --> 00:02:53,965 y si lo odio, simplemente lo limpio. 65 00:02:54,049 --> 00:02:57,594 Ahora tengo un invitado muy especial para una colaboración 66 00:02:57,678 --> 00:03:00,347 ¿Quién les mostrará a todos? como hacer un molde conmigo. 67 00:03:00,348 --> 00:03:02,848 -¿Alguna idea de quién podría ser? -[notificaciones sonando] 68 00:03:02,849 --> 00:03:07,521 Una pista: ella es elegante sin esfuerzo, holísticamente glamoroso. 69 00:03:07,604 --> 00:03:10,190 Vale, si aún no lo has recibido, 70 00:03:10,191 --> 00:03:13,275 tal vez quieras dirigirte a las colinas, y sí, eso también es una pista. 71 00:03:13,276 --> 00:03:15,821 Bien, ¿están listos para la gran revelación? 72 00:03:15,904 --> 00:03:17,364 Es Kristin Cavallari. 73 00:03:17,447 --> 00:03:18,824 [ambos riendo] 74 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 ¡Hola chicos! 75 00:03:20,117 --> 00:03:24,371 Probablemente te estés preguntando cómo llegó esto. serlo, pero adoro absolutamente a Elena 76 00:03:24,372 --> 00:03:26,747 y creo que ustedes Realmente les va a encantar esto. 77 00:03:26,748 --> 00:03:28,375 Y como regalo para sus fans, 78 00:03:28,458 --> 00:03:32,337 Kristin Cavallari la va a vender molde facial al mejor postor. 79 00:03:32,421 --> 00:03:35,841 Sé que es salvaje... [risas] Pero muéstrame cuánto lo quieres. 80 00:03:35,924 --> 00:03:36,974 ¿Puedo pujar? 81 00:03:37,050 --> 00:03:38,510 -Sí, niña. -Bueno. 82 00:03:39,678 --> 00:03:41,471 Bien, antes de ponernos la máscara, 83 00:03:41,555 --> 00:03:44,808 vamos a quitarnos todo el maquillaje y echarnos el pelo hacia atrás. 84 00:03:44,891 --> 00:03:50,105 Luego, vas a mezclar el alginato en polvo. con un poco de agua y ponlo. 85 00:03:50,188 --> 00:03:53,358 Y vamos a hacer lo mismo en el segundo con la escayola. 86 00:03:55,652 --> 00:03:57,028 El polvo de alginato. 87 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 -Yeso. Hermoso. Oh. -Oh. 88 00:03:59,990 --> 00:04:01,992 Sí, no tengas miedo de ensuciarte. 89 00:04:01,993 --> 00:04:05,703 Es como hornear, excepto que Al final no comemos nada. 90 00:04:05,704 --> 00:04:08,038 -[notificaciones sonando] -Y un recordatorio, la mezcla de alginato. 91 00:04:08,039 --> 00:04:09,659 debe continuar antes del yeso. 92 00:04:09,708 --> 00:04:12,252 [risas] Sí, no estoy haciendo trampa. 93 00:04:12,335 --> 00:04:14,921 Este soy yo sin absolutamente ningún maquillaje. 94 00:04:15,005 --> 00:04:17,424 Bien, chicos, Si les enseño algo hoy, 95 00:04:17,507 --> 00:04:20,677 no dejes la masilla toca tu cabello, ¿vale? 96 00:04:20,760 --> 00:04:22,320 Debes tener mucho, mucho cuidado. 97 00:04:22,387 --> 00:04:24,055 -Mmm. -Súper doloroso. 98 00:04:28,643 --> 00:04:29,783 [sonido de caja registradora] 99 00:04:31,688 --> 00:04:34,816 Pfft, en serio, chicos, ¿solo $300? 100 00:04:34,900 --> 00:04:38,904 Estoy conquistando mi miedo a la claustrofobia. poniendo esta sustancia pegajosa en toda mi cara. 101 00:04:38,905 --> 00:04:40,196 -[risas] -[se burla] 102 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 [sonido de caja registradora] 103 00:04:42,824 --> 00:04:44,826 Está bien. Está bien. [risas] Gracias. 104 00:04:44,910 --> 00:04:49,581 Ahora viene la parte difícil. Tenemos que callarnos cinco minutos. 105 00:04:49,664 --> 00:04:51,333 Demonios, sí. [risas] 106 00:04:58,423 --> 00:04:59,758 [Kristin ríe] 107 00:04:59,841 --> 00:05:03,261 Mmmm. [risas] Mmmm. 108 00:05:03,345 --> 00:05:04,395 [ambos ríen] 109 00:05:07,808 --> 00:05:09,184 [sonidos del temporizador] 110 00:05:13,146 --> 00:05:14,196 Está bien. 111 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 Entonces, después de unos cinco minutos, Tu molde debería desprenderse inmediatamente. 112 00:05:17,692 --> 00:05:20,654 Quieres quitarlo suavemente para que no se agriete. 113 00:05:20,737 --> 00:05:23,949 Y listo, tienes un molde de cara precioso. 114 00:05:24,908 --> 00:05:26,451 [Kristin gime] 115 00:05:26,452 --> 00:05:29,286 Vale, Kristin, deja de jugar. Nuestros seguidores están preocupados. 116 00:05:29,287 --> 00:05:30,371 [notificaciones sonando] 117 00:05:30,372 --> 00:05:32,624 -¿No puedes quitártelo? -Mm-mmm. 118 00:05:32,625 --> 00:05:35,084 -¿Qué? [tartamudea] Déjame intentarlo. [gruñidos] -[gemidos] 119 00:05:35,085 --> 00:05:37,628 Espera, le pones la masilla de alginato. antes del yeso, ¿no? 120 00:05:37,629 --> 00:05:38,838 Eso es lo que evita que se pegue. 121 00:05:38,839 --> 00:05:40,632 Lo dije tantas veces. 122 00:05:40,715 --> 00:05:41,765 [Kristin grita] 123 00:05:42,926 --> 00:05:44,469 [Cammie] 124 00:05:48,682 --> 00:05:50,517 ¿Dijiste Kristin Cavallari? 125 00:05:50,600 --> 00:05:53,850 -[Kristin gime] -[Ryan] Nashville FD. Estamos aquí para ayudar. 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,070 -Ah, hola. -Hola. 127 00:05:55,071 --> 00:05:57,523 -Está bien, ella está por aquí. yo- -Eh, eres GlowUpByElena. 128 00:05:57,524 --> 00:05:59,400 -Sí, sí, lo soy. -Mi esposa mira tus cosas todo el tiempo. 129 00:05:59,401 --> 00:06:00,484 -Ella es una gran admiradora. -Eso es dulce. 130 00:06:00,485 --> 00:06:02,465 No sé si ella estará después de esto. 131 00:06:02,821 --> 00:06:03,947 Kristin, la ayuda está aquí. 132 00:06:04,030 --> 00:06:06,020 -[respirando pesadamente] -[Ryan] Oh, Dios. 133 00:06:06,021 --> 00:06:10,202 -Está bien, entonces ¿qué pasó? -[Elena] Estábamos haciendo una colaboración. 134 00:06:10,203 --> 00:06:12,830 Estábamos haciendo moldes para la cara. para nuestros seguidores cuando se le quedó atascada la mascarilla. 135 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Espera, ¿es realmente Kristin Cavallari? 136 00:06:14,959 --> 00:06:17,334 -Sí, somos amigos. O al menos lo éramos. -[Taylor] Ah. Bien. 137 00:06:17,335 --> 00:06:19,685 [Roxie] Muy bien, Tay, consígala en el LIFEPAK. 138 00:06:19,713 --> 00:06:22,423 -Y Kristin, ¿puedes oírme? -[Kristin gruñe] 139 00:06:22,424 --> 00:06:25,759 -[gemidos] -[Roxie] ¿Tienes dolor? 140 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 Oh, no estás recibiendo suficiente aire. 141 00:06:27,262 --> 00:06:28,929 Vale, no tiene las vías respiratorias despejadas. 142 00:06:28,930 --> 00:06:30,599 Se le metió un poco de yeso en la nariz. 143 00:06:30,600 --> 00:06:32,349 No fue un problema hasta que se secó. 144 00:06:32,350 --> 00:06:35,395 Está bien, tiene taquicardia. se sienta en los 60 bajos. 145 00:06:35,396 --> 00:06:36,812 Ella está luchando por respirar. 146 00:06:36,813 --> 00:06:37,938 Muy bien, eso no es bueno. 147 00:06:37,939 --> 00:06:40,441 vamos a tener que perforar algunos agujeros para respirar antes de viajar contigo. 148 00:06:40,442 --> 00:06:41,692 Muy bien, Ry, pásame el taladro. 149 00:06:41,693 --> 00:06:42,986 Muy por delante de usted, doctor. 150 00:06:44,070 --> 00:06:45,196 [Roxie] Correcto. 151 00:06:45,280 --> 00:06:46,948 Quédate quieta por mí, Kristin. 152 00:06:48,700 --> 00:06:50,076 [perforación] 153 00:06:51,036 --> 00:06:52,716 Muy bien, la primera fosa nasal está limpia. 154 00:06:53,121 --> 00:06:55,531 -[Kristin gime] -Voy a hacer el siguiente. 155 00:06:55,999 --> 00:06:57,208 Cristina, no te muevas. 156 00:06:57,209 --> 00:06:58,792 -[estornuda, grita] -[Ryan] ¡Oh! 157 00:06:58,793 --> 00:07:00,378 -[jadea] -[Kristin gime] 158 00:07:00,462 --> 00:07:02,272 -[Roxie] Eh� -[Kristin gime] 159 00:07:02,839 --> 00:07:04,519 Muy bien, Blue, inclínala hacia adelante. 160 00:07:04,520 --> 00:07:11,680 Sé que da miedo, pero necesito que lo intentes. No entres en pánico ni tragues sangre, ¿vale? 161 00:07:11,681 --> 00:07:13,141 Simplemente déjalo escurrir. 162 00:07:13,142 --> 00:07:15,768 El ritmo cardíaco es 150 y sigue subiendo. Está hiperventilando. 163 00:07:15,769 --> 00:07:16,819 [Ryan] Hola, doctor. 164 00:07:17,354 --> 00:07:18,980 Si traga más sangre... 165 00:07:18,981 --> 00:07:21,273 Sí, ella puede vomitar. y aspirar sobre su propio vómito. 166 00:07:21,274 --> 00:07:23,744 -Necesitamos quitarle esta máscara ahora. -[gemidos] 167 00:07:24,361 --> 00:07:25,570 Elena, soy Roxie. 168 00:07:25,571 --> 00:07:28,322 quiero que tomes sus manos y mantenla lo más quieta y tranquila que puedas. 169 00:07:28,323 --> 00:07:29,373 Bueno. 170 00:07:29,374 --> 00:07:32,326 -Kristin, estoy aquí. Lo siento mucho. -[llorando] 171 00:07:32,327 --> 00:07:34,328 Muy bien, solo aplica la gelatina de silicona alrededor de la mascarilla. 172 00:07:34,329 --> 00:07:35,872 Debería ayudar a romper el sello. 173 00:07:36,456 --> 00:07:38,016 [Taylor] Ella necesita aire ahora, Doc. 174 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Bueno. voy a empezar a pelar vuelve agradable y lento. 175 00:07:44,173 --> 00:07:47,383 haré lo mejor que pueda, pero será incómodo. 176 00:07:47,384 --> 00:07:49,052 [Kristin gime] 177 00:07:57,602 --> 00:07:58,922 [Azul] Roxie, tienes esto. 178 00:08:00,438 --> 00:08:02,118 [Roxie] Ahí tienes. Está funcionando. 179 00:08:06,236 --> 00:08:08,780 -Bueno. -[Kristin gime] 180 00:08:08,781 --> 00:08:11,156 [Taylor] Necesito que se dé prisa, doctor. Los niveles de sats están bajando. 181 00:08:11,157 --> 00:08:12,367 [Roxie] Ya casi llegamos. 182 00:08:13,326 --> 00:08:14,536 [Kristin gime] 183 00:08:15,453 --> 00:08:16,621 [Roxie] Ahí vamos. 184 00:08:17,205 --> 00:08:18,581 Esto debería salir de inmediato. 185 00:08:18,876 --> 00:08:22,084 -[rasgaduras] -[Kristin grita, llora] 186 00:08:22,085 --> 00:08:24,435 -Espera, ¿eso te dolió? -[Kristin llorando] Sí. 187 00:08:24,462 --> 00:08:26,381 Se está saliendo. ¿Por qué lo haría? 188 00:08:26,464 --> 00:08:27,632 Oh, son las cejas. 189 00:08:27,716 --> 00:08:29,096 El cabello siempre es el que más duele. 190 00:08:29,097 --> 00:08:31,844 Roxie, su ritmo cardíaco está volando y el O2 sigue bajando. 191 00:08:31,845 --> 00:08:33,804 La sangre debe estar bloqueando una vía respiratoria. 192 00:08:33,805 --> 00:08:36,098 Está bien, lo siento. pero voy a tener que cortarte las cejas. 193 00:08:36,099 --> 00:08:37,684 [Kristin] Está bien. [llorando] 194 00:08:40,311 --> 00:08:41,941 -Dame más luz de esta manera. -Sí. 195 00:08:43,815 --> 00:08:44,865 [Roxie] Está bien. 196 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 -Está bien. -[Ryan] Sí. 197 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 Voy a intentar lograrlo. 198 00:08:50,113 --> 00:08:51,563 -¿Listo? -[Kristin] Mm-hmm. 199 00:08:52,407 --> 00:08:54,367 Ay. Ay. Ay. 200 00:08:54,993 --> 00:08:56,286 Ay. Ay dios mío. 201 00:08:56,369 --> 00:08:57,954 [jadeando] Gracias. 202 00:09:00,999 --> 00:09:03,585 [inhala profundamente] Puedo respirar. Ay dios mío. 203 00:09:03,586 --> 00:09:05,586 Nunca pensé que eso iba a salir bien. 204 00:09:05,587 --> 00:09:08,477 Y podré coserte la nariz y no dejar cicatriz. 205 00:09:08,840 --> 00:09:11,593 Las pestañas y las cejas Sin embargo, podría tomar un poco de tiempo. 206 00:09:11,594 --> 00:09:13,719 Te prepararemos para viajar. 207 00:09:13,720 --> 00:09:16,890 Oh, Dios. alguien me dice que todavía estamos grabando. 208 00:09:16,891 --> 00:09:18,932 [Azul] Parece que todavía lo eres. 209 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 En la suerte y en la desgracia. 210 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 Definitivamente mejor. 211 00:09:21,937 --> 00:09:24,313 esto va a ser ¡La colaboración más vista de la historia! 212 00:09:24,314 --> 00:09:26,232 -[risas] Oh, Dios mío. -[risas] 213 00:09:26,316 --> 00:09:27,901 [Kristin exhala profundamente] 214 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Muchas gracias por salvarla. 215 00:09:30,071 --> 00:09:31,320 Sí, sólo estaba haciendo mi trabajo. 216 00:09:31,321 --> 00:09:32,572 [Elena] No, Roxie. 217 00:09:33,323 --> 00:09:34,824 Estuviste increíble. 218 00:09:36,659 --> 00:09:39,189 Ojalá hubiera alguna manera que podría pagarles a todos. 219 00:09:41,539 --> 00:09:44,751 [se aclara la garganta] ¿Podrías tomarte una selfie para mi esposa? 220 00:09:46,586 --> 00:09:48,086 En realidad, tengo una idea mejor. 221 00:09:52,892 --> 00:09:55,886 [Ryan] Eleanor, ¿cómo te va? 222 00:09:55,887 --> 00:09:56,967 Todo va bien, Ryan. 223 00:09:57,013 --> 00:09:58,389 Oh, ¿qué tienes ahí? 224 00:09:58,473 --> 00:10:01,851 tengo un kit de maquillaje firmado por GlowUpByElena. 225 00:10:01,852 --> 00:10:03,310 Las cosas ni siquiera están en el mercado todavía. 226 00:10:03,311 --> 00:10:05,063 ¿Qué? Estoy celosa. 227 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 ¿Cómo conseguiste eso? 228 00:10:06,397 --> 00:10:08,817 Uh, respondimos a una llamada en su estudio, 229 00:10:08,818 --> 00:10:11,652 y le dije que Sam es su mayor admirador, entonces ella lo conectó. 230 00:10:11,653 --> 00:10:14,239 Entonces vine a sorprenderla. 231 00:10:14,240 --> 00:10:15,906 -Ella se va a volver loca. -Bueno, ese es el plan. 232 00:10:15,907 --> 00:10:18,158 Está bien, dámelo. Y lo mantendré a salvo hasta que ella entre. 233 00:10:18,159 --> 00:10:20,452 Uh, ella me dijo que su turno comenzó a las 7:00 am de hoy. 234 00:10:20,453 --> 00:10:21,996 -¿Ella lo hizo? -Sí. 235 00:10:22,080 --> 00:10:23,880 Es gracioso porque no la he visto. 236 00:10:24,874 --> 00:10:26,626 ¿Puedes consultar el horario? 237 00:10:26,709 --> 00:10:27,759 Sí. 238 00:10:29,254 --> 00:10:30,421 Mmmm. 239 00:10:30,505 --> 00:10:31,923 No hasta el mediodía de hoy. 240 00:10:34,592 --> 00:10:37,303 [suspiro] ¿Sabes qué? Fallo cerebral. 241 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Sí, me dijo al mediodía. 242 00:10:38,888 --> 00:10:40,807 Estoy pensando en el martes pasado. Entonces� 243 00:10:40,808 --> 00:10:42,808 Oh, no. Bueno, lamento que hayas tenido venir hasta aquí. 244 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 Ah, está bien. Me alegro de verte. 245 00:10:44,937 --> 00:10:47,354 Uh, bueno, ¿al menos me quieres? para decirle que pasaste por aquí? 246 00:10:47,355 --> 00:10:50,066 -No, eso arruinaría la sorpresa. Bueno. -Mmm. Bueno. 247 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 -Bueno, adiós. -Adiós. 248 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 [línea sonando] 249 00:10:59,076 --> 00:11:01,577 Oye, has contactado a Sam. No puedo atender el teléfono ahora mismo. 250 00:11:01,578 --> 00:11:02,628 [finaliza la llamada] 251 00:11:03,246 --> 00:11:06,124 Ella apagó su ubicación. ¿Qué demonios? 252 00:11:14,507 --> 00:11:16,176 [suena la campana] 253 00:11:16,759 --> 00:11:19,804 Maldita sea. A Elena le gustas, Rox. 254 00:11:19,888 --> 00:11:21,556 Eso es ridículo. Ella no lo era. 255 00:11:21,639 --> 00:11:24,809 Siento disentir. ella incluso lo hizo ese masaje en la espalda en el abrazo. 256 00:11:26,060 --> 00:11:27,110 Eso es una palmadita en la espalda. 257 00:11:27,111 --> 00:11:28,604 De cualquier manera, fue persistente, 258 00:11:28,605 --> 00:11:31,135 y ella estaba mirando hacia ti como si fueras una comida completa. 259 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 ¿No son esos unos ojos hambrientos, B? 260 00:11:34,777 --> 00:11:36,571 Las pupilas definitivamente parecen dilatadas. 261 00:11:36,572 --> 00:11:40,532 Me recuerda que todos queréis a Colby. ¿O pepper jack para adornar la cazuela? 262 00:11:40,533 --> 00:11:41,909 Creo que a ti también te gusta, Rox. 263 00:11:41,910 --> 00:11:44,036 Sabes, estoy pensando en revisarte. por una lesión en la cabeza. 264 00:11:44,037 --> 00:11:46,507 Ya veo que me estas siguiendo su cuenta. 265 00:11:46,539 --> 00:11:47,859 También tú y Ryan. ¿Así que lo que? 266 00:11:47,860 --> 00:11:49,583 Bueno, si pero ella sólo te siguió. 267 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Sí, como cortesía por salvar a su amiga. 268 00:11:52,295 --> 00:11:54,714 Creo que deberías enviarle un mensaje de texto y preguntarle. en una cita. 269 00:11:54,715 --> 00:11:57,090 No estoy buscando una cita en este momento. 270 00:11:57,091 --> 00:11:59,551 Yo tampoco, pero mira que divertido. estamos teniendo. 271 00:11:59,552 --> 00:12:00,637 Oh. 272 00:12:01,971 --> 00:12:04,141 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te divertiste un poco? 273 00:12:04,182 --> 00:12:06,434 Me divierto mucho todo el tiempo. 274 00:12:06,517 --> 00:12:07,769 Oh. 275 00:12:07,852 --> 00:12:08,937 Oh. 276 00:12:08,938 --> 00:12:11,605 Son todas esas otras cosas de la relación. No me gusta. 277 00:12:11,606 --> 00:12:12,940 Vale, bueno, déjame preguntarte esto. 278 00:12:12,941 --> 00:12:14,107 ¿Crees que ella es genial? 279 00:12:14,108 --> 00:12:16,158 -Sí. -[Taylor] ¿Crees que está buena? 280 00:12:16,159 --> 00:12:18,946 -Obviamente. -Bueno, ¿por qué no lo intentas? 281 00:12:18,947 --> 00:12:20,781 Porque ella tiene como ocho millones de seguidores. 282 00:12:20,782 --> 00:12:22,324 Ella no va a notar un DM mío. 283 00:12:22,325 --> 00:12:24,202 -Eso es cierto. -[timbres del teléfono] 284 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 -Oh, vaya. -¿Qué? 285 00:12:31,084 --> 00:12:32,752 Elena me acaba de enviar un mensaje de texto. 286 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 -Te estás sonrojando. -No, no lo soy. 287 00:12:36,674 --> 00:12:37,923 -En cierto modo lo eres. -[jadea] 288 00:12:37,924 --> 00:12:38,974 [timbres del teléfono] 289 00:12:39,008 --> 00:12:41,344 -Oh, vaya. -¿Qué dijo ella? 290 00:12:41,427 --> 00:12:43,763 [risas] Ella dijo� 291 00:12:43,846 --> 00:12:45,265 [timbres del teléfono] 292 00:12:46,182 --> 00:12:47,232 Adiós. 293 00:12:47,267 --> 00:12:49,519 No. Vuelve aquí. No. Vuelve. 294 00:12:49,602 --> 00:12:51,229 Rox. Rox, ¿qué dijo? 295 00:12:52,272 --> 00:12:54,148 ¿Fue Colby o Pepper Jack? 296 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 [suspiros] 297 00:12:58,945 --> 00:13:00,488 Haré ambas cosas. 298 00:13:01,447 --> 00:13:02,657 [risas] 299 00:13:05,118 --> 00:13:07,048 -[Ryan] Ahumado. Bandido. -[Maullidos ahumados] 300 00:13:08,246 --> 00:13:10,748 -Vamos chicos. Hora de comer. -[Bandido se queja] 301 00:13:10,832 --> 00:13:11,882 [Maullidos ahumados] 302 00:13:11,958 --> 00:13:14,294 Oye, oye, no, eso es para tu hermano. 303 00:13:14,377 --> 00:13:16,504 Vamos. Ahumado. [chasqueando la lengua] 304 00:13:16,587 --> 00:13:20,341 -Lo sé, lo sé, lo sé, es muy emocionante. -[Maullido ahumado] 305 00:13:20,425 --> 00:13:21,475 Es hora de cenar. 306 00:13:21,551 --> 00:13:22,844 Es tu momento favorito. 307 00:13:23,886 --> 00:13:25,972 -[besos] ¿Estás lista? -[la puerta se abre] 308 00:13:26,055 --> 00:13:27,640 Sí, eso es todo para ti. 309 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 Oye, estoy en casa. 310 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 [suspiros] 311 00:13:36,065 --> 00:13:37,442 Dios mío. 312 00:13:38,359 --> 00:13:39,409 ¿Qué es esto? 313 00:13:39,444 --> 00:13:42,613 Es un kit de maquillaje de GlowUpByElena. 314 00:13:42,697 --> 00:13:45,783 Y ella, uh, ella lo va a soltar. a finales de este año. 315 00:13:46,451 --> 00:13:48,953 "Para Sam, mantente hermosa por dentro y por fuera". 316 00:13:48,954 --> 00:13:52,706 Ryan, ¿ella firmó esto? [risas] ¿Cómo conseguiste esto? 317 00:13:52,707 --> 00:13:56,461 Recibimos una llamada en su estudio esta mañana. y le dije que eres un gran admirador. 318 00:13:56,544 --> 00:13:59,213 Oh, Dios mío, Literalmente ni siquiera sé qué decir. 319 00:14:00,757 --> 00:14:01,807 [risas] 320 00:14:01,883 --> 00:14:04,719 Sabes, pensé en sorprenderte en el trabajo con él. 321 00:14:04,802 --> 00:14:06,262 -¿Ah, de verdad? -Mm-hmm. 322 00:14:07,263 --> 00:14:09,015 Sí, pensé que estarías demasiado ocupado. 323 00:14:09,098 --> 00:14:11,208 Estar en medio de tu turno y todo eso. 324 00:14:11,476 --> 00:14:15,646 Sí, fue una mañana bastante loca. 325 00:14:15,730 --> 00:14:17,482 -Oh, sí, ¿lo fue? -Mm-hmm. 326 00:14:17,483 --> 00:14:20,275 Creo que realmente voy a ir tomar una ducha. 327 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 ¿No quieres pasar el rato y tomar una copa? 328 00:14:23,905 --> 00:14:27,575 Solo quiero pasar el día libre y meterse en la cama. Estoy agotado. 329 00:14:28,159 --> 00:14:30,912 -Sí, me lo imagino. -Sí. [risas] 330 00:14:36,084 --> 00:14:37,293 [timbres del teléfono, zumbidos] 331 00:14:38,127 --> 00:14:39,253 [la puerta se cierra] 332 00:14:41,005 --> 00:14:42,799 [ducha corriendo] 333 00:14:46,427 --> 00:14:48,054 [timbres del teléfono, zumbidos] 334 00:14:52,809 --> 00:14:54,477 [escribiendo] 335 00:15:00,316 --> 00:15:01,366 [golpes del teléfono] 336 00:15:03,152 --> 00:15:04,529 [suspiros] Oh, Dios. 337 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 ? ¿Noches solitarias? 338 00:15:09,075 --> 00:15:10,243 [suspiros] 339 00:15:10,326 --> 00:15:13,746 ? Noches solitarias sin ti� ? 340 00:15:14,497 --> 00:15:15,790 Oye, momento perfecto. 341 00:15:16,666 --> 00:15:18,466 Estaba a punto de preparar algo de cena. 342 00:15:19,585 --> 00:15:22,655 Asegúrate de hacer los agujeros. en el plástico para dejar salir el vapor. 343 00:15:23,381 --> 00:15:27,218 [suspira] Mi muchacho, siempre cuidando de mamá. 344 00:15:27,301 --> 00:15:29,720 Si solo mamá siempre estuvo cuidando de mí. 345 00:15:29,804 --> 00:15:32,598 [se burla] Bueno, ¿qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 346 00:15:32,682 --> 00:15:34,062 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 347 00:15:35,643 --> 00:15:37,145 ¿Qué pasó después de la gala? 348 00:15:37,228 --> 00:15:40,356 [suspiros] Tu padre me delató, ¿no? 349 00:15:40,439 --> 00:15:42,400 No, dijo que era tu secreto para compartir. 350 00:15:42,483 --> 00:15:44,043 Así que dilo, mamá. ¿Qué hiciste? 351 00:15:45,319 --> 00:15:49,282 [suspira] No es nada tuyo quieres preocuparte. 352 00:15:49,283 --> 00:15:53,034 Bueno, sí me preocupa porque dijeron Ya no eres bienvenido en su casa. 353 00:15:53,035 --> 00:15:54,912 Ni para mi fiesta de cumpleaños, ni nunca. 354 00:15:54,996 --> 00:15:57,290 [se burla] "Ellos", ¿eh? 355 00:15:57,373 --> 00:15:59,113 ¿Entonces Blythe también estuvo involucrada en esto? 356 00:15:59,167 --> 00:16:01,085 Ambos estaban en la estación de bomberos, sí. 357 00:16:01,169 --> 00:16:02,420 [se burla] 358 00:16:02,503 --> 00:16:06,632 Por supuesto que lo era, siempre ahí moviendo sus pequeños hilos. 359 00:16:06,716 --> 00:16:07,967 Esto no se trata de ella. 360 00:16:08,050 --> 00:16:10,386 Se trata de quemar mi relación 361 00:16:10,469 --> 00:16:13,014 con mi papa cuando recién comenzamos a construir uno. 362 00:16:15,641 --> 00:16:17,852 Mamá, estuvimos de acuerdo. No más mentiras. 363 00:16:18,603 --> 00:16:20,730 Bien. ¿Quieres la verdad? 364 00:16:22,481 --> 00:16:26,152 Quedé embarazada de ti a propósito. Allá. ¿Estás feliz? 365 00:16:26,861 --> 00:16:28,404 ¿Qué? 366 00:16:28,487 --> 00:16:31,741 -¿Me usaste como trampa? -Quería una familia. 367 00:16:32,450 --> 00:16:34,118 Dios, ¿es eso un crimen así? 368 00:16:34,869 --> 00:16:36,621 ¿Cómo puedes estar tan retorcido? 369 00:16:38,998 --> 00:16:40,917 Ahora no me mires así. 370 00:16:41,000 --> 00:16:43,669 no es como Hice agujeros en las gomas. 371 00:16:43,753 --> 00:16:45,630 No tuve que hacerlo. 372 00:16:45,713 --> 00:16:48,132 -Él no quería usar uno. -¡Ay, vamos! 373 00:16:48,216 --> 00:16:49,467 Oh, lo siento mucho, Azul. 374 00:16:49,550 --> 00:16:51,928 ¿Es eso demasiado? ¿Para tus oídos vírgenes? 375 00:16:52,011 --> 00:16:54,347 Dios, y tienes el descaro para llamarme retorcido? 376 00:16:54,348 --> 00:16:57,224 ¿Estaba torcido cuando conducía mi auto? después de esos matones 377 00:16:57,225 --> 00:16:59,395 que solía pantaloneste en cuarto grado? 378 00:16:59,477 --> 00:17:01,312 O cuando te di insulina todos los días, 379 00:17:01,395 --> 00:17:03,745 aunque sabes ¿Odio la sangre y las agujas? 380 00:17:04,357 --> 00:17:05,858 Y nunca te quejaste. 381 00:17:07,985 --> 00:17:10,404 No, ¿sabes lo que creo que está retorcido? 382 00:17:11,822 --> 00:17:15,701 La forma en que intentan manipularte haciéndote una prueba de fidelidad. 383 00:17:16,535 --> 00:17:19,185 ellos quieren ver si irás a esa fiesta sin mí. 384 00:17:19,622 --> 00:17:22,583 ellos quieren saber de qué lado estás realmente. 385 00:17:24,585 --> 00:17:26,629 No lo había pensado de esa manera. 386 00:17:26,712 --> 00:17:29,362 [se burla] Bueno, sí, cariño, Porque no eres una serpiente. 387 00:17:30,800 --> 00:17:32,927 Entonces supongo que la pregunta ahora es, Blue, 388 00:17:33,803 --> 00:17:35,972 de qué lado de la línea ¿Quieres estar ahí? 389 00:17:37,098 --> 00:17:39,684 ¿Don y esa esposa serpiente suya? 390 00:17:41,018 --> 00:17:44,355 O la mujer cuyo mayor pecado te estaba trayendo a este mundo? 391 00:17:54,669 --> 00:18:02,330 [Blythe] Bueno, no es un engaño, Klaus. Quiero decir, ella tiene linaje de campeones. 392 00:18:02,331 --> 00:18:06,919 Tengo un jeque que vuela desde Dubai. mañana para ver ese potro, así que yo- 393 00:18:07,003 --> 00:18:08,170 Hola, mamá. 394 00:18:10,256 --> 00:18:13,446 Oye, escucha. Si no te gusta el precio, no tienes que pagarlo. 395 00:18:13,884 --> 00:18:15,444 Oye, Klaus, ¿puedo devolverte la llamada? 396 00:18:18,389 --> 00:18:19,849 -Ey. -Ey. 397 00:18:19,932 --> 00:18:21,183 ¿Todo bien? 398 00:18:21,684 --> 00:18:23,102 Um� 399 00:18:23,185 --> 00:18:26,314 -Necesito un consejo. -Está bien, ¿consejos sobre qué? 400 00:18:27,273 --> 00:18:30,943 [suspiros] ¿Qué haces cuando la persona ¿Amas a más que te caiga una bomba? 401 00:18:31,777 --> 00:18:33,571 Oh querido. Sam? 402 00:18:34,739 --> 00:18:35,823 Sí. Yo, eh� 403 00:18:37,700 --> 00:18:39,744 Pensé que estábamos en tierra firme y, um... 404 00:18:40,911 --> 00:18:43,539 -Resulta que me ha estado mintiendo. -Bueno. 405 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 Entonces quería sorprenderla. mientras ella estaba de turno. 406 00:18:47,793 --> 00:18:51,380 Fui a visitarla al trabajo, y ella no estaba allí. 407 00:18:52,923 --> 00:18:54,967 Ella ni siquiera estaba trabajando, así que... 408 00:18:55,051 --> 00:18:57,845 Bueno, podría haber una explicación inocente para eso. 409 00:18:57,928 --> 00:18:59,722 -Sí, ¿como qué? -Um� 410 00:19:00,890 --> 00:19:02,183 Ella se olvidó de decírtelo. 411 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 ¿O sabes qué? Ella te lo dijo y lo olvidaste. 412 00:19:04,561 --> 00:19:07,270 Quiero decir, Ryan, ¿quién puede seguir el ritmo? con tus horarios locos? 413 00:19:07,271 --> 00:19:09,606 Sabes, quería darle el beneficio de la duda también, 414 00:19:09,607 --> 00:19:12,652 pero, um, lo comprobé sus servicios de localización, mamá. 415 00:19:13,486 --> 00:19:14,654 ¿Y? 416 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Ella los apagó. 417 00:19:17,365 --> 00:19:18,491 Veo. 418 00:19:18,574 --> 00:19:20,117 Y luego, cuando llegue a casa, 419 00:19:20,201 --> 00:19:22,971 alguien le está enviando mensajes de texto mientras ella está en la ducha y� 420 00:19:23,183 --> 00:19:25,955 Mira, odio admitirlo, pero... 421 00:19:25,956 --> 00:19:27,708 -Tú los revisaste. -Lo intenté. 422 00:19:28,668 --> 00:19:30,711 -Cambió su contraseña. -¿Qué? 423 00:19:32,213 --> 00:19:34,683 Quiero decir, ella no ha hecho eso. desde que nos comprometimos. 424 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Entonces no sé qué está pasando. 425 00:19:36,926 --> 00:19:39,336 solo se que ella me está ocultando algo. 426 00:19:40,221 --> 00:19:41,806 ¿Le preguntaste sobre eso? 427 00:19:41,889 --> 00:19:45,935 No, porque lo sé en cuanto lo hago, Sé que todo va a cambiar. 428 00:19:46,435 --> 00:19:49,685 Por lo que estás diciendo, Parece que podría ser muy doloroso. 429 00:19:50,648 --> 00:19:52,608 Pero no tan doloroso como no saberlo. 430 00:19:55,277 --> 00:20:00,199 Quiero decir, tu papá y yo hicimos muchos errores en nuestro viaje. 431 00:20:00,282 --> 00:20:03,035 Pero no importa lo mal que se puso, 432 00:20:03,036 --> 00:20:06,830 la única cosa que siempre tuvimos el coraje de hacerlo 433 00:20:06,831 --> 00:20:08,499 Era afrontar las cosas de frente. 434 00:20:09,667 --> 00:20:11,419 No sé si soy tan valiente. 435 00:20:11,502 --> 00:20:13,587 Todos los días te encuentras con incendios de cinco alarmas. 436 00:20:13,671 --> 00:20:14,721 [riendo] Sí. 437 00:20:16,507 --> 00:20:17,800 Ah, créeme. 438 00:20:19,427 --> 00:20:21,137 Esto es muchísimo más aterrador. 439 00:20:27,351 --> 00:20:30,062 Cheryl, ¿Realmente tenemos que hacer esto ahora mismo? 440 00:20:30,146 --> 00:20:32,398 Sí, es una cena importante. 441 00:20:32,481 --> 00:20:35,693 -Es solo mi hermano. -Y su novia de 25 años. 442 00:20:36,402 --> 00:20:39,488 Dudo que ella note una bombilla. eso ha estado disponible desde 2007. 443 00:20:39,572 --> 00:20:43,284 Bueno, tu hermano estaba dispuesto. para deshacerle un matrimonio de 30 años, 444 00:20:43,367 --> 00:20:45,745 entonces ella debe tener algo que ofrecer. 445 00:20:45,828 --> 00:20:48,456 Créeme, no es su atención al detalle. 446 00:20:49,123 --> 00:20:51,625 -Eso no tiene gracia, Larry. -[risas] 447 00:20:51,626 --> 00:20:53,668 Está bien. Apaga las luces, ¿quieres, Cheryl? 448 00:20:53,669 --> 00:20:54,719 [Cheryl suspira] 449 00:20:59,008 --> 00:21:02,261 Me da miedo pensar Toda tu vida podría cambiar en un abrir y cerrar de ojos. 450 00:21:03,429 --> 00:21:06,599 ¿Qué pasaría si alguna cosa joven te llamó la atención? 451 00:21:06,600 --> 00:21:09,559 Cariño, eso nunca va a pasar. 452 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 Las enfermeras se enamoran de los médicos todo el tiempo. 453 00:21:11,687 --> 00:21:13,606 No soy mi hermano. 454 00:21:14,940 --> 00:21:17,735 Te amo más ahora que yo el día que nos conocimos. 455 00:21:17,818 --> 00:21:21,280 Sí, claro, entonces yo era una reina de belleza. 456 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 Y hoy estás aún más hermosa. 457 00:21:23,365 --> 00:21:25,951 Así que puedes relajarte, ¿vale? 458 00:21:26,035 --> 00:21:27,161 Bueno. 459 00:21:27,244 --> 00:21:28,871 Yo también te amo. 460 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 [Larry gruñe] 461 00:21:35,085 --> 00:21:37,713 Está bien, que se haga la luz. 462 00:21:41,842 --> 00:21:43,385 ¿Qué hice mal? 463 00:21:43,469 --> 00:21:44,970 Disparar. 464 00:21:45,054 --> 00:21:47,640 Ya sabes, parece que el cableado está suelto. 465 00:21:47,723 --> 00:21:48,773 ¡Larry, no lo hagas! 466 00:21:48,849 --> 00:21:49,899 ¡Ay, ay! 467 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 -Es oficial. -Oh� 468 00:21:52,144 --> 00:21:53,938 Esta cosa pertenece a un museo. 469 00:21:54,021 --> 00:21:55,189 ¿Sabes cómo solucionarlo? 470 00:21:55,272 --> 00:21:57,608 No, pero apuesto a que YouTube lo hará. 471 00:21:58,359 --> 00:22:00,444 Oh, dispara. ¿Puedes pasarme mi teléfono? 472 00:22:02,071 --> 00:22:04,573 [suspiros] No te preocupes, lo buscaré. 473 00:22:04,657 --> 00:22:06,534 Oh, no, no, no, está bien. Puedo conseguirlo. 474 00:22:07,618 --> 00:22:08,994 ¿Qué? 475 00:22:09,578 --> 00:22:12,122 Uh, no me quieres abrirlo por alguna razón? 476 00:22:12,123 --> 00:22:13,665 Solo dámelo, Cheryl. 477 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 Larry, ¿has estado buscando? en un sitio web sucio? 478 00:22:16,418 --> 00:22:19,255 No, no, aquí. Vamos, Cheryl. Por favor. 479 00:22:19,338 --> 00:22:20,714 Larry. 480 00:22:20,798 --> 00:22:22,341 Cheryl, dámelo. 481 00:22:24,593 --> 00:22:26,637 ¿Tienes un álbum llamado "Sexy Time"? 482 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 No, no, es� 483 00:22:28,639 --> 00:22:29,689 [Cheryl] Ah. 484 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Ey. [suspiros] 485 00:22:31,100 --> 00:22:32,476 Larry, ¿qué es esto? 486 00:22:32,560 --> 00:22:34,061 Cheryl, por favor. 487 00:22:34,144 --> 00:22:36,856 [Cheryl] Esta es una mujer desnuda, la misma mujer desnuda. 488 00:22:36,939 --> 00:22:39,358 -No, cariño� -En nuestro dormitorio. 489 00:22:39,441 --> 00:22:41,151 ¿Me has estado engañando? 490 00:22:41,235 --> 00:22:42,444 Cheryl, puedo explicártelo. 491 00:22:42,528 --> 00:22:44,405 Bastardo. [gritos] 492 00:22:53,998 --> 00:22:57,042 -Señora. -Pasa. Está por aquí. 493 00:22:59,044 --> 00:23:01,505 Rox, evalúa. Chicos, échenle una mano. 494 00:23:01,589 --> 00:23:03,632 Señora, ¿qué pasó aquí exactamente? 495 00:23:05,342 --> 00:23:08,721 Estaba cambiando una bombilla cuando el karma lo derribó. 496 00:23:10,723 --> 00:23:11,773 Veo. 497 00:23:13,559 --> 00:23:15,686 Despacho, consígame PD, lo antes posible. 498 00:23:15,687 --> 00:23:17,520 taylor, asegúrese de que no haya tomado ningún vaso, 499 00:23:17,521 --> 00:23:19,147 y no quiero que ella se vaya en cualquier lugar hasta que aterrice la policía. 500 00:23:19,148 --> 00:23:20,198 Mmmm. 501 00:23:20,199 --> 00:23:22,275 Hola, señora. ¿Por qué no vienes conmigo? Te comprobaré. 502 00:23:22,276 --> 00:23:24,361 [Roxie] Hola, señor. ¿Puedes oírnos? ¿Señor? 503 00:23:24,445 --> 00:23:25,495 ¿Cómo nos vemos, Rox? 504 00:23:25,496 --> 00:23:27,196 Tiene pulso, pero no responde. 505 00:23:27,197 --> 00:23:29,116 Está boca abajo sobre una guillotina. 506 00:23:29,117 --> 00:23:32,160 Cuanto más tiempo esté en este vaso, más profundo entrará en él. 507 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 Necesitamos sacarlo de aquí. para una transfusión de sangre lo antes posible. 508 00:23:34,914 --> 00:23:37,540 ¿Cómo lo sacamos del cristal? sin empeorarlo? 509 00:23:37,541 --> 00:23:39,960 -Podría romperse dentro de él. -Nosotros no. 510 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Lo llevamos con nosotros. 511 00:23:42,379 --> 00:23:44,006 [Ryan] Por favor, no te rompas. 512 00:23:49,970 --> 00:23:51,513 [jadea] ¿Qué? 513 00:23:52,932 --> 00:23:53,982 ¿Lo que está sucediendo? 514 00:23:53,983 --> 00:23:56,225 ¡Vaya! te voy a necesitar Quédate muy quieto, ¿vale? 515 00:23:56,226 --> 00:23:57,603 Ha habido un accidente. 516 00:23:58,896 --> 00:24:00,940 Bueno. Quédate ahí. No te muevas. 517 00:24:01,023 --> 00:24:02,775 [Don] Blue, no lo dejes caer. 518 00:24:04,652 --> 00:24:08,697 El último. Así. Señor, quédese así. 519 00:24:09,239 --> 00:24:10,866 Te sacaremos de aquí. 520 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 ¡Casi llegamos! 521 00:24:14,703 --> 00:24:17,915 Tres, dos, uno. Cap, lo tiene claro. 522 00:24:17,998 --> 00:24:20,918 Seguir. Súper gentil con este chico. Súper gentil. 523 00:24:21,001 --> 00:24:23,379 [Ryan] Sí. Uno, dos, tres, arriba. 524 00:24:23,462 --> 00:24:25,082 [Don] Ry, cuidado con el marco. 525 00:24:26,423 --> 00:24:28,043 Tan firme como puedas. No hay prisa. 526 00:24:28,509 --> 00:24:29,760 Bonito y fácil. 527 00:24:29,843 --> 00:24:32,554 Ahí vamos. Levantémoslo. Realmente estable aquí. 528 00:24:33,514 --> 00:24:34,932 Eso es bueno. 529 00:24:34,933 --> 00:24:36,975 Taylor, tenemos que empezar empujando algunos fluidos. 530 00:24:36,976 --> 00:24:38,026 [Taylor] Te tengo. 531 00:24:39,353 --> 00:24:41,188 -Línea entrando. -[Ryan] Eso es bueno. 532 00:24:41,271 --> 00:24:42,648 [la máquina emite un pitido] 533 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Cheryl. ¿Dónde está Cheryl? 534 00:24:48,153 --> 00:24:50,280 -[Don] Señora. Señora. -¿Dónde está Cheryl? 535 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 [Larry] Cheryl. 536 00:24:52,950 --> 00:24:55,536 La mujer del teléfono� 537 00:24:55,619 --> 00:24:57,079 ¿Esa zorra desnuda? 538 00:24:57,162 --> 00:24:59,039 Eres-eres tú. 539 00:24:59,665 --> 00:25:01,291 -¿Qué? -[Larry] Sí. 540 00:25:01,375 --> 00:25:02,501 No, no lo es. 541 00:25:03,293 --> 00:25:04,586 Sí. 542 00:25:04,670 --> 00:25:06,672 Esas Polaroids, ¿no te acuerdas? 543 00:25:06,755 --> 00:25:09,133 los tomé cuando nos mudamos por primera vez a la casa. 544 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 [Cheryl] ¿Qué? 545 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 -Los encontré en el ático. -Oh� Dios. 546 00:25:14,221 --> 00:25:15,347 Es� 547 00:25:15,431 --> 00:25:18,142 Ha pasado tanto tiempo. No me reconocí. 548 00:25:18,143 --> 00:25:21,811 -[la máquina emite un pitido rápido] -[tos] 549 00:25:21,812 --> 00:25:22,952 [Cheryl] ¿Qué? ¡Larry! 550 00:25:22,980 --> 00:25:25,441 BP 71 sobre 43, ¡tenemos que movernos! 551 00:25:25,524 --> 00:25:28,861 Te lo dije, sólo te amé a ti. 552 00:25:28,944 --> 00:25:31,071 -[Don] Señora, disculpe. -Oh� 553 00:25:31,155 --> 00:25:33,949 -Ojalá te hubiera dejado explicar. -Mira el paso aquí. 554 00:25:34,033 --> 00:25:36,869 -Lo siento mucho. ¿Qué está sucediendo? -[tos] 555 00:25:36,870 --> 00:25:39,162 [Ryan] Ese vaso se está hundiendo más cada vez que respira. 556 00:25:39,163 --> 00:25:40,456 [línea plana] 557 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 -¡Perdí el pulso! -¿Qué? No, no, Larry. [llorando] 558 00:25:43,625 --> 00:25:46,875 -[Taylor] Perdió el latido del corazón. -[Roxie] Iniciando compresiones. 559 00:25:48,464 --> 00:25:50,424 [Cheryl llorando] Larry. 560 00:25:51,508 --> 00:25:52,676 ¿Larry? 561 00:25:53,594 --> 00:25:56,055 Ay dios mío. ¿Qué he hecho? 562 00:26:04,563 --> 00:26:06,482 Cinco en ese bolsillo de la esquina. 563 00:26:07,733 --> 00:26:12,654 ? Bueno, estaba acostumbrado ¿Vivir la vida completamente solo? 564 00:26:12,738 --> 00:26:15,324 No me advertiste que eras un tiburón. 565 00:26:15,407 --> 00:26:18,994 Yo no lo soy. acabo de pasar mucho tiempo en bares y honky-tonks mientras crecía. 566 00:26:20,412 --> 00:26:21,914 Tres al costado. 567 00:26:24,708 --> 00:26:27,586 Ajá. Tiburón. 568 00:26:28,337 --> 00:26:30,422 Quizás pueda enseñarte algunas habilidades. 569 00:26:30,506 --> 00:26:31,757 Apuesto a que puedes. 570 00:26:33,050 --> 00:26:34,301 Obtuve el ganador. 571 00:26:36,595 --> 00:26:39,348 Bueno, sabemos quién será. 572 00:26:42,017 --> 00:26:44,937 ? Porque mantuvieron ¿Deslizándose entre mis dedos? 573 00:26:45,020 --> 00:26:47,898 ? ¿Como mantequilla caliente? 574 00:26:49,775 --> 00:26:51,693 Dos en la esquina más alejada. 575 00:26:54,238 --> 00:26:55,288 Maldita sea. 576 00:26:55,364 --> 00:26:58,283 -¿Qué diablos fue eso? -Te dije que no soy un tiburón. 577 00:27:02,412 --> 00:27:04,498 -Acabas de tirar el juego. -¿Qué? No. 578 00:27:05,707 --> 00:27:08,657 No le mentirías a tu novia ahora. ¿Lo harías, Azul? 579 00:27:08,961 --> 00:27:10,754 -Está bien, tal vez lo hice. [suspiros] -Mmmm. 580 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 ¿Estás tratando de evitar a Cap? 581 00:27:13,133 --> 00:27:15,299 Noté que no has dicho Dos palabras para él hoy. 582 00:27:15,300 --> 00:27:16,509 Supongo que se podría decir eso. 583 00:27:16,510 --> 00:27:18,678 sólo he estado tratando con este drama familiar 584 00:27:18,679 --> 00:27:20,722 entre mamá, papá y Blythe. 585 00:27:20,806 --> 00:27:22,349 ¿Qué está sucediendo? 586 00:27:22,350 --> 00:27:25,101 Mamá señaló que Están siendo un poco manipuladores últimamente. 587 00:27:25,102 --> 00:27:26,769 y así, Sólo estoy tratando de mantener la distancia. 588 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 ¿Manipulativo? 589 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 ¿Cómo? 590 00:27:30,065 --> 00:27:32,109 Ofreciéndome ser el anfitrión de mi fiesta de cumpleaños. 591 00:27:32,192 --> 00:27:35,362 -¿Cómo es eso manipulador? -Es un ultimátum. 592 00:27:35,445 --> 00:27:38,657 Mamá no es bienvenida. Básicamente dijo que es una prueba de lealtad. 593 00:27:38,740 --> 00:27:41,869 Si voy, Estaría eligiendo su lado sobre el de ella. 594 00:27:41,952 --> 00:27:43,662 Lo siento, nena. 595 00:27:43,663 --> 00:27:47,415 No suena como Cap y Blythe. son los que están siendo manipuladores. 596 00:27:47,416 --> 00:27:48,796 ¿De qué estás hablando? 597 00:27:49,501 --> 00:27:51,962 Bueno, tu mamá te dio el ultimátum. 598 00:27:52,713 --> 00:27:56,300 Suena un poco manipulador ¿no crees? 599 00:27:56,301 --> 00:27:59,176 creo que lo agradecería si no hablas mal de mamá. 600 00:27:59,177 --> 00:28:02,890 Vaya, fácil. solo lo estoy intentando para darle un poco de perspectiva. 601 00:28:02,891 --> 00:28:04,473 El mundo entero la ha juzgado bastante. 602 00:28:04,474 --> 00:28:06,559 no lo necesitaba De mi propia novia también. 603 00:28:06,560 --> 00:28:07,644 Azul� 604 00:28:11,023 --> 00:28:12,232 [Azul] Gorra, estás despierto. 605 00:28:13,275 --> 00:28:14,693 [Cammie] 606 00:28:17,654 --> 00:28:20,616 [sirenas, bocinas a todo volumen] 607 00:28:24,369 --> 00:28:27,247 -[bombero 1] Ve, ve. Muévete, muévete. -Vamos, vamos. 608 00:28:28,332 --> 00:28:31,668 despacho, ¿Cuántos residentes hay dentro de esta casa? 609 00:28:31,752 --> 00:28:33,732 Según la persona que llamó al 911, 610 00:28:33,754 --> 00:28:36,590 allí solo vive una persona, Susan Hill, viuda. 611 00:28:37,257 --> 00:28:39,217 Tenemos un solo ocupante en la casa. 612 00:28:39,218 --> 00:28:41,886 Ryan, Taylor, Azul, Coge un equipo, consigue algunas líneas de ataque. 613 00:28:41,887 --> 00:28:43,472 Entremos allí y encontrémosla. 614 00:28:43,555 --> 00:28:46,325 El resto de ustedes, Empieza a poner cosas mojadas sobre cosas rojas. 615 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 [Ryan] ¡Fuego de Nashville! ¿Hay alguien aquí? 616 00:28:51,063 --> 00:28:53,565 Revisa los dormitorios. Probablemente estaba durmiendo. 617 00:28:53,649 --> 00:28:55,400 [Taylor] Señora, ¿puede oírnos? 618 00:28:56,234 --> 00:28:57,794 [Ryan] Taylor, ¿qué tienes? 619 00:28:57,861 --> 00:28:59,363 [Taylor] ¡Claro! 620 00:29:02,240 --> 00:29:03,980 [bombero 2] ¡La presión es buena! 621 00:29:04,993 --> 00:29:06,553 [Don] ¿Cuál es el estado, pandilla? 622 00:29:06,578 --> 00:29:08,678 [Azul] Estoy revisando el dormitorio de arriba. 623 00:29:12,250 --> 00:29:13,877 ¡Aquí! ¡Ella está aquí! 624 00:29:13,961 --> 00:29:15,879 Señora, ¿puede oírme? ¿Señora? 625 00:29:16,380 --> 00:29:18,340 La tengo, Cap. Pero ella está inconsciente. 626 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 [Don] Copia. Date prisa y sal. Este lugar está subiendo. 627 00:29:24,111 --> 00:29:28,849 -Aquí vamos. -¡Está bien, bajémosla suavemente! 628 00:29:28,850 --> 00:29:30,660 -Hola, Roxie. Su nombre es Susan. -Bueno. 629 00:29:32,938 --> 00:29:35,357 Hola, Susana. Mi nombre es Roxie. Estamos aquí para ayudar. 630 00:29:38,276 --> 00:29:40,487 -¿Puedes oírme? -[Susan] ¿Qué pasó? 631 00:29:40,488 --> 00:29:42,196 [Roxie] Tu casa se incendió, pero ahora estás bien. 632 00:29:42,197 --> 00:29:43,657 [Taylor] Tráeme el LIFEPAK. 633 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 [Susan] ¡Espera, espera! Mi bebé todavía está ahí. 634 00:29:46,535 --> 00:29:49,496 Señora, ¿hay alguien más en la casa? 635 00:29:49,579 --> 00:29:53,959 -Mi-mi bebé. Mi bebe. -[Don] ¿Hay un niño en la casa? 636 00:29:54,042 --> 00:29:57,629 [Susan] Mi hijo, Jared. Todavía está arriba. Él está dentro. 637 00:29:57,630 --> 00:29:59,130 ¿Dónde dentro? Limpiamos todas las habitaciones. 638 00:29:59,131 --> 00:30:01,090 No importa. Todavía hay alguien ahí. 639 00:30:01,091 --> 00:30:03,426 -Consulta por esta ventana. Tenemos que darnos prisa. -[Ryan] ¡Sí, capitán! 640 00:30:03,427 --> 00:30:04,886 [Azul] ¡Jared! 641 00:30:07,264 --> 00:30:09,349 [Azul] Jared, ¿dónde estás? 642 00:30:09,433 --> 00:30:11,783 [Ryan] ¡Vamos, chico! ¡Grita si puedes oírnos! 643 00:30:11,893 --> 00:30:12,943 [Azul] ¡Jared! 644 00:30:14,021 --> 00:30:17,607 Esta tiene que ser la puerta. es el unico No lo aclaramos, pero mira. 645 00:30:17,691 --> 00:30:19,484 [Ryan] ¿Un candado? ¿Qué demonios? 646 00:30:25,657 --> 00:30:27,034 Oh, debes estar bromeando. 647 00:30:30,287 --> 00:30:32,539 -Jared, ¿estás ahí? -[Jared] Sí. 648 00:30:32,622 --> 00:30:34,124 [Ryan] Ya vamos, amigo. 649 00:30:39,588 --> 00:30:41,089 Amigo, ¿estás aquí? 650 00:30:41,882 --> 00:30:42,932 ¡Jared! 651 00:30:43,592 --> 00:30:44,968 [Jared] Por aquí. 652 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 [Azul] Oh, Dios. 653 00:30:48,931 --> 00:30:51,348 Bueno, muchachos, esta cosa es saliendo de control. ¿Encontraste al niño? 654 00:30:51,349 --> 00:30:53,769 -[Ryan] Sí, eso creemos. -[Don] ¿Eso crees? 655 00:30:53,770 --> 00:30:56,604 Sáquenlo de aquí. Esta cosa puede destellar en cualquier segundo. 656 00:30:56,605 --> 00:30:59,399 [Ryan] Azul, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 657 00:31:02,152 --> 00:31:03,445 [Azul] Te tengo. 658 00:31:05,238 --> 00:31:06,656 Vamos, muchachos. Vamos. 659 00:31:08,658 --> 00:31:09,708 Ahí vamos. 660 00:31:11,244 --> 00:31:13,872 -[explosión] -[gente jadeando, exclamando] 661 00:31:13,955 --> 00:31:16,625 -[vidrio rompiéndose] -[alarmas de coche a todo volumen] 662 00:31:16,626 --> 00:31:19,668 -[Don] ¿Todos bien? -[bombero 3] Sí, Cap. 663 00:31:19,669 --> 00:31:21,880 [Don] Entonces apaguemos estas llamas. 664 00:31:23,840 --> 00:31:26,593 Pensé que estábamos buscando un niño. ¿Quién es este? 665 00:31:29,137 --> 00:31:33,016 Ese es Jared. Ese es su hijo. 666 00:31:35,060 --> 00:31:36,603 Bebé, ¿estás bien? 667 00:31:36,604 --> 00:31:40,397 Creo que sufrió por inhalación de humo, pero nada comparado con la desnutrición. 668 00:31:40,398 --> 00:31:42,984 -Era ligero como una pluma. -Hola, Jared. Soy Roxie. 669 00:31:43,068 --> 00:31:46,029 voy a comprobarte y darte algunos líquidos, ¿vale? 670 00:31:46,113 --> 00:31:48,490 Había candados en su puerta, Cap. 671 00:31:48,573 --> 00:31:51,076 Rejas en la ventana. Su habitación era una jaula. 672 00:31:51,159 --> 00:31:52,661 Querido Señor. 673 00:31:55,580 --> 00:31:59,251 Jared, ¿cuánto tiempo llevas en esa habitación? 674 00:32:01,962 --> 00:32:04,965 Desde que murió mi papá. Cuando tenía once años. 675 00:32:04,966 --> 00:32:08,008 Has estado encerrado en esa habitación. ¿Desde que tenías 11 años? 676 00:32:08,009 --> 00:32:09,636 Ella me mantuvo drogado. 677 00:32:10,637 --> 00:32:13,431 Sólo quería mantenerte cerca. 678 00:32:13,515 --> 00:32:15,809 ¿Es un crimen amarte? 679 00:32:15,892 --> 00:32:19,229 La forma en que lo muestras, lo es. El secreto ha salido a la luz, mamá. 680 00:32:20,605 --> 00:32:24,651 Cap, hay un tenedor atascado. en el tomacorriente de arriba. 681 00:32:25,277 --> 00:32:26,987 Esa fue la causa del incendio. 682 00:32:27,070 --> 00:32:29,239 Jared, tengo que preguntarte. 683 00:32:30,407 --> 00:32:33,243 -¿Tú provocaste ese incendio? -No sabía de qué otra manera escapar. 684 00:32:33,326 --> 00:32:35,745 [sollozando] Tuve que salir. 685 00:32:35,829 --> 00:32:37,205 ¿Tú hiciste esto? 686 00:32:37,706 --> 00:32:39,332 [sonido de sirena] 687 00:32:39,416 --> 00:32:41,710 -¡Pequeño traidor! -[llanto] 688 00:32:41,793 --> 00:32:44,004 [Susan] ¡Eres un chico malo, malo! 689 00:32:48,967 --> 00:32:50,385 [suena la campana] 690 00:33:03,231 --> 00:33:06,234 -Azul, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 691 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 [suspiros] 692 00:33:09,779 --> 00:33:12,073 Taylor, ¿puedes cambiar las botellas? 693 00:33:12,074 --> 00:33:14,241 -Ryan, haz una revisión del equipo. -Estoy en ello. 694 00:33:14,242 --> 00:33:15,784 Blue, ¿me ayudarías a lavar estas mangueras? 695 00:33:15,785 --> 00:33:17,411 No es necesario que hagas eso, capitán. Puedo manejarlo. 696 00:33:17,412 --> 00:33:19,789 Ah, es bueno que un capitán se mantenga alerta. 697 00:33:22,083 --> 00:33:25,086 Oye, ¿estás bien, hijo? 698 00:33:25,170 --> 00:33:27,940 no puedo dejar de pensar sobre ese pobre chico de la llamada. 699 00:33:28,506 --> 00:33:30,342 Mantenido prisionero por su propia madre. 700 00:33:30,425 --> 00:33:33,495 Él es un hombre adulto, pero la dejó gobernarlo y arruinar su vida. 701 00:33:33,496 --> 00:33:36,013 quiero decir, ¿Por qué no intentó escapar antes? 702 00:33:36,014 --> 00:33:39,142 Bueno, los padres son una fuerza primordial. Sintió que no podía. 703 00:33:40,810 --> 00:33:42,430 Me ha dejado pensando. Quiero decir� 704 00:33:43,021 --> 00:33:44,689 ¿Es eso lo que he estado haciendo? 705 00:33:45,357 --> 00:33:48,485 Quiero decir, puede que no tenga candados en mis puertas, 706 00:33:48,486 --> 00:33:51,737 pero he estado dejando que mamá haga cada elección para mí durante toda mi vida. 707 00:33:51,738 --> 00:33:54,115 Incluso sin que me dé cuenta cuando ella lo está haciendo. 708 00:33:54,199 --> 00:33:57,786 Tu mamá es una persona complicada, pero puedo prometerte una cosa. 709 00:33:57,869 --> 00:33:59,371 Ella te quiere mucho. 710 00:33:59,454 --> 00:34:01,289 Sé que lo hace. 711 00:34:01,290 --> 00:34:03,582 Pero a veces pienso ella me ama un poco demasiado. 712 00:34:03,583 --> 00:34:05,919 ¿Puedes culparla? Eres todo lo que ella tiene. 713 00:34:08,004 --> 00:34:10,534 ella siempre me ha cuidado lo mejor que sabía. 714 00:34:11,216 --> 00:34:13,843 Pero la verdad es� Nunca me he enfrentado a ella. 715 00:34:14,344 --> 00:34:16,680 -¿Qué? ¿Nunca? -Ni una sola vez en mi vida. 716 00:34:18,682 --> 00:34:20,182 Pero las cosas están a punto de cambiar. 717 00:34:20,183 --> 00:34:23,519 me gustaria hacer mi fiesta de cumpleaños en tu casa, 718 00:34:23,520 --> 00:34:25,313 si esa oferta todavía está sobre la mesa. 719 00:34:25,397 --> 00:34:27,065 Bueno, por supuesto que lo es. 720 00:34:27,148 --> 00:34:30,218 Bien. voy a decirle Voy a ir, le guste o no. 721 00:34:30,235 --> 00:34:33,446 Bueno, Blue, no te quiero. sentir presión para venir 722 00:34:33,447 --> 00:34:35,656 si va a causar un problema con tu mamá. 723 00:34:35,657 --> 00:34:37,242 Eres bueno con nosotros de cualquier manera. 724 00:34:37,325 --> 00:34:40,035 Sé que lo somos. Por eso quiero celebrar con todos ustedes. 725 00:34:40,620 --> 00:34:43,990 Sólo espero que mamá no lo encuentre. como una especie de gran traición. 726 00:34:44,624 --> 00:34:45,884 Bueno, buena suerte con eso. 727 00:34:53,383 --> 00:34:54,718 [Dixie] ¡Estoy en casa! 728 00:34:55,302 --> 00:34:57,262 ¡Oye, mamá! ¿Cómo estuvo tu sesión? 729 00:34:58,763 --> 00:35:00,890 Zach Bryan es un príncipe. 730 00:35:01,474 --> 00:35:04,060 Él me pidió que hacer un dueto con él en su nuevo disco. 731 00:35:04,144 --> 00:35:07,022 -¿Qué? Felicidades. -Gracias. 732 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 Entonces, tu voz realmente está como nueva. 733 00:35:08,982 --> 00:35:10,900 Uf, está mejor que nuevo. 734 00:35:10,984 --> 00:35:13,612 Muy bien, ¿qué es todo esto? 735 00:35:13,695 --> 00:35:17,032 Tenemos filete de hamburguesa, salsa de champiñones, y puré de patatas. 736 00:35:17,033 --> 00:35:19,700 Muy bien, ¿Por qué me haces mi cena favorita? 737 00:35:19,701 --> 00:35:21,994 cuando eres tú el que tiene ¿El cumpleaños será la próxima semana? 738 00:35:21,995 --> 00:35:24,372 solo quería mostrarte lo mucho que significas para mí. 739 00:35:24,456 --> 00:35:26,958 Bueno, sé lo mucho que significo para ti. 740 00:35:27,042 --> 00:35:30,587 Hablando de eso, Estaba pensando en tu cumpleaños, 741 00:35:30,670 --> 00:35:32,380 Podríamos ir a Molly's Diner. 742 00:35:32,381 --> 00:35:35,466 y luego podríamos ver un espectáculo porque Post Malone está en Ryman todo el fin de semana. 743 00:35:35,467 --> 00:35:36,968 Eso es asombroso. 744 00:35:37,052 --> 00:35:38,970 -¿Quieres ir? -Me encantaría. 745 00:35:39,054 --> 00:35:40,972 Muy bien, entonces es una cita. 746 00:35:41,056 --> 00:35:42,307 Bueno, genial. 747 00:35:42,308 --> 00:35:46,143 ¿Pero hay alguna posibilidad de que puedas conseguirlos? entradas para la noche anterior a mi cumpleaños? 748 00:35:46,144 --> 00:35:48,396 [risas] ¿Por qué querría hacer eso? 749 00:35:49,689 --> 00:35:53,109 porque estaba pensando Me gustaría ir a casa de papá para mi cumpleaños. 750 00:35:54,694 --> 00:35:56,905 ¿En realidad? [se aclara la garganta] 751 00:35:58,448 --> 00:35:59,991 Bueno, creo que eso es bueno. 752 00:35:59,992 --> 00:36:03,118 -¿Tú lo crees? -Quiero decir, ¿por qué no habría de pensar que es agradable? 753 00:36:03,119 --> 00:36:06,915 que quieres celebrar con la gente Te acabas de conocer por tu propia madre. 754 00:36:06,998 --> 00:36:10,308 El único que realmente ha estado allí. desde tu primer cumpleaños. 755 00:36:10,309 --> 00:36:14,421 Mamá, hijos del divorcio. celebrar cumpleaños 756 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 y vacaciones con ambos padres todo el tiempo. 757 00:36:16,591 --> 00:36:19,344 -No es ninguna traición. -Oh, carajo, no lo es. 758 00:36:19,345 --> 00:36:22,513 Asististe a esa fiesta con todos saben que no soy bienvenido, 759 00:36:22,514 --> 00:36:25,517 es como si los estuvieras ayudando patéame a la acera. [se burla] 760 00:36:25,600 --> 00:36:28,353 Pensar en la mirada engreída en el rostro de Blythe. 761 00:36:28,978 --> 00:36:31,606 No, no irás. No lo voy a aceptar. 762 00:36:31,690 --> 00:36:32,899 Sí, lo soy. 763 00:36:32,900 --> 00:36:34,274 ¿Qué me acabas de decir? 764 00:36:34,275 --> 00:36:37,654 Ya no soy una niña, mamá. Estoy harto de que intentes dirigir mi vida. 765 00:36:38,446 --> 00:36:40,115 Tienes que empezar a dejarlo ir. 766 00:36:40,198 --> 00:36:42,909 ¿Sabes que? Tienes razón. 767 00:36:42,992 --> 00:36:44,953 Debería empezar a dejarlo ir más 768 00:36:45,036 --> 00:36:48,873 y voy a empezar dejando que tu culo desagradecido sal a la calle. 769 00:36:48,957 --> 00:36:50,333 Bueno, ¡adelante entonces! 770 00:36:50,334 --> 00:36:52,543 ¿Qué estás diciendo, mamá? 771 00:36:52,544 --> 00:36:55,338 Estoy diciendo que cojas tu mierda y lárgate de mi casa. 772 00:36:55,339 --> 00:36:57,881 -¿Ahora mismo? ¿Adónde voy a ir? -No me importa a donde vayas, 773 00:36:57,882 --> 00:36:59,718 ¡Siempre y cuando no esté a mi vista! 774 00:37:00,468 --> 00:37:01,518 ¡Ir! 775 00:37:04,180 --> 00:37:06,099 [trueno retumbante] 776 00:37:14,899 --> 00:37:18,153 [trueno en auge] 777 00:37:26,119 --> 00:37:28,663 -Oye. -Oye, ¿qué haces levantada? 778 00:37:28,664 --> 00:37:29,872 Oye, ven aquí, bandido. 779 00:37:29,873 --> 00:37:31,291 Sólo quería verte. 780 00:37:32,459 --> 00:37:35,044 Eso es dulce. Pero no tenías que esperar despierto. 781 00:37:35,128 --> 00:37:37,358 si, No pensé que tomaría tanto tiempo. 782 00:37:37,881 --> 00:37:40,008 Quiero decir, tu turno terminó hace más de una hora. 783 00:37:41,259 --> 00:37:42,309 ¿Entonces? 784 00:37:44,846 --> 00:37:47,891 Entonces, ¿dónde estabas? 785 00:37:49,768 --> 00:37:51,478 Fui a dar una vuelta. 786 00:37:51,561 --> 00:37:54,189 A medianoche, bajo la lluvia. 787 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 Sí. ¿Qué, no me crees? 788 00:37:57,567 --> 00:38:01,279 Bueno, es un poco difícil de decir cuando sus servicios de ubicación están apagados. 789 00:38:03,448 --> 00:38:05,366 -¿Me estás espiando? -No. 790 00:38:08,787 --> 00:38:11,414 Sí, sí, y me revuelve el estómago. 791 00:38:11,415 --> 00:38:14,291 ¿De qué me estás acusando exactamente? 792 00:38:14,292 --> 00:38:17,602 -Absolutamente nada, Sam. -¿En realidad? No parece nada. 793 00:38:19,130 --> 00:38:20,423 Tuvimos una llamada hoy 794 00:38:22,383 --> 00:38:25,595 donde esta señora pensaba que su marido La estaba engañando, um� 795 00:38:26,805 --> 00:38:28,306 Ella arremetió. Ella lo mató. 796 00:38:33,728 --> 00:38:37,398 Ella lo echó de una escalera. y atravesó una ventana de cristal, así que... 797 00:38:38,942 --> 00:38:42,445 -[suspiro] Eso es horrible. -Sí, realmente lo fue. 798 00:38:43,947 --> 00:38:47,617 especialmente Porque él no la estaba engañando. 799 00:38:49,369 --> 00:38:54,499 Él la amaba y ella simplemente no le dio el momento de explicarse. 800 00:38:55,250 --> 00:38:59,420 Y eso es lo que espero para darte ahora mismo, Sam. 801 00:38:59,504 --> 00:39:01,297 ¿Para explicar qué, Ryan? 802 00:39:02,006 --> 00:39:04,050 fui al hospital el otro dia 803 00:39:04,051 --> 00:39:05,592 cuando dijiste que estabas de turno 804 00:39:05,593 --> 00:39:07,763 y eleanor me dijo que no estabas allí. 805 00:39:09,806 --> 00:39:12,936 Así que no sé dónde estabas. No sé qué estabas haciendo. 806 00:39:12,937 --> 00:39:14,476 Y no sé con quién estabas, 807 00:39:14,477 --> 00:39:17,127 pero sé que no lo eres dime algo, Sam. 808 00:39:19,440 --> 00:39:20,490 Sí. 809 00:39:21,901 --> 00:39:23,161 Sí, hay algo. 810 00:39:26,239 --> 00:39:27,365 Es bastante malo. 811 00:39:29,909 --> 00:39:32,620 -Tengo miedo de que no me vayas a perdonar. -Oye, oye. 812 00:39:37,709 --> 00:39:38,759 Te amo. 813 00:39:39,961 --> 00:39:42,791 ¿Está bien? Y eso es verdad, no importa lo que pase después. 814 00:39:49,262 --> 00:39:51,055 Cuando estábamos separados� 815 00:39:53,433 --> 00:39:54,976 Tuve un aborto espontáneo. 816 00:39:55,768 --> 00:39:56,818 ¿Qué? 817 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Descubrí que estaba embarazada justo antes Nos separamos y yo no quería un bebé. 818 00:40:01,650 --> 00:40:03,609 ser la cosa que nos obligó a permanecer juntos 819 00:40:03,610 --> 00:40:07,989 y luego, un mes después, lo perdí. 820 00:40:09,449 --> 00:40:13,578 Y luego me diagnosticaron con útero bicorne. 821 00:40:13,661 --> 00:40:15,041 Bien, ¿qué es eso? 822 00:40:15,663 --> 00:40:17,957 Es un... Es un útero con forma de corazón. 823 00:40:19,167 --> 00:40:21,836 Significa que las posibilidades de aborto espontáneo 824 00:40:22,545 --> 00:40:24,422 siempre van a ser muy altos. 825 00:40:25,256 --> 00:40:26,424 Lo siento mucho. 826 00:40:28,051 --> 00:40:29,427 ¿Por qué no me lo dijiste? 827 00:40:30,303 --> 00:40:34,098 porque se como importante tener hijos son para ti. 828 00:40:34,641 --> 00:40:38,436 Y simplemente no lo sabía cómo lo ibas a tomar. 829 00:40:38,519 --> 00:40:39,604 Sam, lo siento. 830 00:40:40,855 --> 00:40:43,775 -¿No estás enojado? -No, no, claro que no estoy enojada. 831 00:40:43,858 --> 00:40:46,653 Sólo estoy triste por eso Tuviste que pasar por esto solo. 832 00:40:46,736 --> 00:40:48,696 Te amo. Te amo. 833 00:40:49,781 --> 00:40:51,157 -Sí. -Lo lamento. 834 00:40:51,240 --> 00:40:52,533 Sí, estamos bien. 835 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 -Estamos bien. -Te amo. 836 00:40:55,203 --> 00:40:56,829 Yo también te amo. [sollozos] 837 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 Espera, entonces, ¿qué tiene eso que ver? ¿Sin estar en el trabajo? 838 00:41:03,044 --> 00:41:04,094 Oh, yo 839 00:41:05,088 --> 00:41:09,092 Estaba en la oficina de mi obstetra. Desactivé mi servicio de ubicación. 840 00:41:09,175 --> 00:41:12,725 No quería que lo supieras y, sinceramente, Simplemente olvidé volver a encenderlo. 841 00:41:12,971 --> 00:41:14,347 ¿Pasa algo mal? 842 00:41:16,599 --> 00:41:20,937 Después de nuestro viaje a Knoxville, Empecé a sentirme muy fatigado. 843 00:41:20,938 --> 00:41:24,272 y mantequilla de maní Empezó a darme mucho asco. 844 00:41:24,273 --> 00:41:26,863 -Te encanta la mantequilla de maní. -Me encanta la mantequilla de maní, sí. 845 00:41:28,277 --> 00:41:29,737 Excepto cuando estoy embarazada. 846 00:41:31,406 --> 00:41:32,490 Que soy. [risas] 847 00:41:35,034 --> 00:41:37,412 Embarazada. [risas] 848 00:41:43,001 --> 00:41:44,794 [Ryan solloza] 849 00:41:47,255 --> 00:41:50,008 [ambos riendo] 850 00:41:51,134 --> 00:41:53,302 [trueno retumbante] 851 00:42:04,731 --> 00:42:06,107 Azul. 852 00:42:07,191 --> 00:42:09,610 ¿Qué estás haciendo aquí? Estás todo empapado. 853 00:42:10,319 --> 00:42:11,571 Mamá me echó. 854 00:42:12,822 --> 00:42:15,742 -Oh, no. ¿Quieres hablar de ello? -No precisamente. 855 00:42:15,743 --> 00:42:17,784 -¿Está bien si me quedo aquí esta noche? -Sí. 856 00:42:17,785 --> 00:42:19,503 Vamos, cariño, entremos. 857 00:42:19,504 --> 00:42:24,054 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0